Презентация · Русский язык

Толковый словарь
живого великорусского
языка

Как Владимир Даль полвека записывал живую
народную речь — и создал «энциклопедию
русской народной жизни»

1863 — 1866
Портрет В. И. Даля работы В. Перова
В. Перов. Портрет В. И. Даля, 1872 · Третьяковская галерея · Wikimedia Commons
Автор

Владимир Даль: моряк, врач, друг Пушкина 1801–1872

В. И. Даль в молодости
В. И. Даль в молодости. Портрет первой половины XIX века · Wikimedia Commons
  • Родился в Луганске; отец — датчанин, мать — немка. «Кто на каком языке думает, тот к тому народу принадлежит. Я думаю по-русски», — объяснял Даль
  • Морской офицер, затем врач: оперировал в турецкую кампанию 1828 года, лечил больных холерой
  • Писатель (псевдоним Казак Луганский), близкий друг Пушкина; в 1837-м дежурил у постели умирающего поэта
  • 1868 — почётный член Академии наук; словарь Даль считал делом всей жизни
Начало · 1819

Слово, с которого начался словарь

Замолаживает, барин!

— «пасмурнеет, небо тучами затягивает»: так ямщик объяснил погоду молодому офицеру Далю. Образованные попутчики слова не знали — а народ говорил им каждый день

Даль записал «замолаживать» первым словом будущей тетради От этой записи — 53 года собирательства Правило Даля: услышал живое слово — запиши
Механика труда

Словарь собирали всей Россией

ВЕЗДЕ

На службе, в походах, на ярмарках, у постоялых дворов — записная книжка и карандаш всегда при себе

ОТ ВСЕХ

Ямщики и извозчики, торговцы и мастеровые, солдаты и крестьяне: Даль расспрашивал каждого встречного

ВСЕЙ СТРАНОЙ

Печатал в газетах просьбы присылать местные слова — письма шли со всех губерний России

С ПРОВЕРКОЙ

Сомнительное слово проверял на слух у носителей: верно ли записано, в каком месте так говорят

Издание · 1863–1866

Четыре тома, 200 000 слов

Титульный лист первого тома словаря, 1863
Титульный лист первого тома словаря · Москва, 1863 · Wikimedia Commons
  • 1863–1866 — четыре тома выпустило в Москве Общество любителей российской словесности
  • Около 200 000 слов — больше, чем в любом русском словаре того времени
  • 30 000 пословиц, поговорок и загадок прямо внутри словарных статей
  • За словарь Даль получил Константиновскую медаль — высшую награду Русского географического общества
Устройство

Как устроена словарная статья

Разворот словаря Даля
Страница словаря Даля, издание 1912 года · Wikimedia Commons
  • «Гнёзда»: однокоренные слова живут одной семьёй — ЛЕС, лесной, лесник, подлесок, лесишка…
  • Толкование — синонимами: «толковать слово словом», а не сухим определением
  • Пометы губерний: где слово слышали — от Архангельска до Астрахани
  • Живые примеры: загадки, песни, приметы, обряды — словарь дышит народным бытом
Идея

Почему словарь — «живой» и «великорусский»

  • «Живой» — не книжный: Даль записывал не «как правильно по правилам», а как на самом деле говорит народ
  • «Великорусский» — в широком смысле: рядом с русскими Даль включал малороссийские (украинские) и белорусские слова
  • За это его критиковали учёные: словарь вышел не строгим научным — зато единственным в своём роде
  • Современники называли словарь «энциклопедией русской народной жизни»
Сокровище · 1862

«Пословицы русского народа»: 30 000 жемчужин

Титульный лист «Пословиц русского народа», 1862
«Пословицы русского народа», титульный лист издания 1862 года · Wikimedia Commons
  • Год раньше словаря вышла отдельная книга — около 30 000 пословиц, поговорок, загадок и прибауток
  • Разложены по темам: «Родина — чужбина», «Дружба — недруг», «Богатство — бедность», «Смех и шутки»
  • Многие известные присловья дошли до печати впервые именно у Даля
  • Словарь и «Пословицы» — единый труд: народная речь вместе с народной мудростью
Наследие

Словарь живёт и сегодня

  • 1903–1909 — третье издание дополнил лингвист Бодуэн де Куртенэ; переиздания не прекращаются до сих пор
  • Электронные версии и приложения — «словарь Даля» теперь помещается в телефон
  • К нему заглядывают писатели, переводчики, филологи — за живым и точным словом
  • Имя Даля стало символом русской культуры: улицы, библиотеки, почтовая марка к 200-летию
Почтовая марка России с портретом В. И. Даля, 2001
Почтовая марка России «В. И. Даль», 2001 · Wikimedia Commons
Спасибо
за внимание!

Готов ответить на вопросы

Источники: Википедия (ст. «Даль, Владимир Иванович», «Толковый словарь живого великорусского языка», «Пословицы русского народа»); изображения — Wikimedia Commons: В. Перов. Портрет В. И. Даля, 1872 (PD); титульный лист 1-го тома словаря, 1863 (PD); страница издания 1912 года (PD); «Пословицы русского народа», 1862 (PD); марка России, 2001

Толковый словарь Даля · Русский язык 1 / 10